1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 Je m'appelle Kara Zor-El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 Il y a 24 ans, ma planète, Krypton était en grave danger. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 Mon cousin, Kal-El, a été envoyé vers une planète appelée Terre. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 pour sa propre sécurité et sa protection 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 Vous connaissez peut-être son histoire. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 L'histoire que vous ne connaissez pas est que j'ai été envoyé pour le protéger. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 Les coordonnées de votre pod sont verrouillées avec Chez Kal-El. Vous le suivrez sur Terre. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 Je n'ai pas peur, père. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 Le voyage est long mais tu le feras dormir la plupart du temps 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 et nous serons avec vous dans vos rêves. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 Vous voyagerez sur Terre pour regarder après ton petit cousin, Kal-El. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 À cause du soleil jaune de la Terre, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 tu auras du super puissances sur cette planète. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 Vous ferez des choses extraordinaires. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 Je n'échouerai ni Kal-El ni toi. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 Je t'aime, Kara. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 Vous devez y aller, maintenant. 18 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 19 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 Allez ! 20 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 Les choses ne se sont pas exactement passées selon le plan de ma mère. 21 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 La destruction de Krypton a envoyé une onde de choc 22 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 ça a fait dévier mon pod de sa trajectoire et dans la zone fantôme. 23 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 Une région dans l'espace où le temps ne passe pas. 24 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 J'y ai dormi pendant 24 ans jusqu'à ce que d'une manière ou d'une autre j'arrive ici. 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 Quand je suis arrivé, j'étais encore une fille de 13 ans. 26 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 Mais en même temps mon le cousin Kal-El avait grandi 27 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 et s'est révélé à votre monde en tant que Superman. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 L'homme le plus puissant de l'univers. 29 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 Mon cousin voulait que j'aie la même chose Il a eu une enfance de type humain en toute sécurité. 30 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 Alors il m'a placé avec mon famille adoptive, les Danvers. 31 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Les scientifiques qui l'ont aidé autrefois comprendre ses propres super capacités. 32 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 Je sais que je ne suis pas ta mère, chérie. Mais tu es en sécurité ici. 33 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 Ils ont eu une fille, Alex. 34 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 Et bien que je sois né dans des conditions différentes planètes, nous partagions tous les deux une chose. 35 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 Nous savions que nos vies seraient ne sera plus jamais le même. 36 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 Mon cousin, il ne l'a pas fait besoin de ma protection. 37 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 Je n'avais plus de mission. 38 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 Mais même si j'avais tout les mêmes pouvoirs qu'il avait... 39 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Désolé, désolé. 40 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 J'ai décidé de la meilleure chose Ce que je pourrais faire, c'est m'intégrer. 41 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 Après tout, 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 La Terre n'avait pas besoin d'un autre héros. 43 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 J'ai besoin de deux billets dans le section orchestre pour Wicked. 44 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 Non, pas pour Miss Grant. Elle maman veut le voir. 45 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Oui, encore une fois. Bien sûr, je vais tenir. 46 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 Charlie ? j'appelle pour le dîner des correspondants, 47 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 Je dois m'assurer que Miss Grant ne le fasse pas se retrouver à nouveau à côté de Bill O'Reilly. 48 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 Je travaille chez Catco Worldwide Media. 49 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 Un empire en ligne et imprimé construit par mon patron, Cat Grant. 50 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 La femme la plus puissante à la Ville Nationale. 51 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 Du moins, pour les prochains jours. 52 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 Avez-vous vu ça ? Il y avait un vol de véhicule blindé hier soir. 53 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 Il n'y avait aucun témoin à part ce sans-abri 54 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - qui jure que le criminel avait des cornes. - Merci. 55 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 Genre, sur sa tête ! 56 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 Je vous le dis, ils sont là-bas. Des extraterrestres ! 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, les extraterrestres n'existent pas. 58 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Eh bien, tu pourrais ressentir différemment si vous lisez ce site. 59 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 - Vous écrivez ce site Web. - Je contribue... 60 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Hé, euh, je me demandais si tu veux peut-être... 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 Je ne sais pas, va voir, va voir un film ce soir. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 Je... je ne peux pas. Je suis désolé. 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 J'ai un rendez-vous. 64 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - Un rendez-vous, vraiment ? - Mmmm. 65 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 C'est génial... Amusant. Les rencontres sont amusantes. C'est avec qui ? 66 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 C'est un rendez-vous en ligne. 67 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Il dit que nous sommes compatibles à 82 %, donc... 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Ça devrait être bon. 69 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 Tu sais que tu ne peux pas quantifier des émotions basées sur un algorithme ? 70 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, tu es l'informatique, n'est-ce pas toute une vie basée sur des algorithmes ? 71 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Oui, donc s'il y avait un algorithme pour mon amour, je pense que je le saurais. 72 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 C'est comme si tu allais sache quand ça te frappe, Kara. 73 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 Ce sera du « Wah-pow ». 74 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Ugh, cet ascenseur est une boîte de Pétri humaine. 75 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 C'est comme se lever en autocar. 76 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 Elle est là. 77 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 Comment fais-tu ça ? 78 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 Bonjour, Mlle Grant. 79 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 La seule raison pour laquelle j'ai acheté ce bâtiment c'était parce qu'il y avait un ascenseur privé. 80 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 De cette façon, je n'ai pas besoin d'être trempé dans une eau de Cologne bon marché tous les matins, 81 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 arriver à mon bureau. Découvrez qui l'a utilisé, 82 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 faites-les réprimander, ou baigné, je m'en fiche. 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Voici votre café au lait. Chaud. 84 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 Ce sera nouveau et différent. 85 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 J'ai un rendez-vous avec le embarquement aujourd'hui au déjeuner, 86 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 alors annule les sushis avec ma mère. 87 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Oh, et annule mon thérapeute. je n'en aurai pas besoin 88 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - si je ne déjeune pas avec ma mère. - J'ai compris. 89 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 De plus, j'ai envoyé une liste par courrier électronique. 90 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Préparer les lettres de licenciement pour les employés de la Tribune, comme indiqué. 91 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 Mais ce serait tellement sympa si vous les avez écrits à la main. 92 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Utilisez le moindre papier cartonné. 93 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 Vous réduisez la taille de la Tribune ? 94 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 Mais c'était votre première acquisition. 95 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Allez voir si le nouveau directeur artistique la mise en page est prête. 96 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 Ce n'est pas que je ne vois pas ton froncement de sourcils, 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 c'est juste que je m'en fiche il suffit de se demander pourquoi il est là. 98 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 Tous ces gens, ils sont vont perdre leur emploi. 99 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 Que va-t-il arriver à eux, à leurs familles ? 100 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 Ils n'ont pas besoin de réduire leurs effectifs au Daily Planet. 101 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 Metropolis a une personne qui porte une cape 102 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 et vole autour accomplissant des actes héroïques. 103 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 The Planet met cet homme superlatif en couverture 54% du temps. 104 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 Tu veux sauver la tribu ? Va me trouver un héros, Kerah. 105 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 106 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 Bonjour? 107 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - Bonjour? - J'en ai juste une minute. 108 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 Miss Grant m'a envoyé pour des mises en page et elle n'aime pas attendre. 109 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Eh bien, elle peut attendre une minute. 110 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 Avez-vous rencontré Mlle Grant ? 111 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Ouais, que va-t-elle faire ? Me virer juste après m'avoir embauché ? 112 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Sa perte. 113 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Hé. 114 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 Je suis le nouveau gars. 115 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Ah, c'est lui. 116 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 J'ai vu cette photo, euh, genre un million de fois. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 Il a remporté le Pulitzer. 118 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Ouah. 119 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Ouais, seulement parce que c'était le première vraie photo de lui. 120 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Petit secret, il en fait posé pour ça. 121 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 Je suppose qu'il m'aime bien. 122 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 Oh, mon Dieu, tu es Jimmy Olsen. 123 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 Le photographe du Daily Planet. 124 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 James Olsen. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Eh bien, Jimmy est réservé à ma mère et le grand gars. 126 00:07:25,067 --> 00:07:26,733 Il est un peu coincé dans ses habitudes. 127 00:07:27,436 --> 00:07:30,236 Euh, je sais ce que j'ai lu, mais... 128 00:07:31,807 --> 00:07:33,740 Comment est-il dans la vraie vie ? 129 00:07:34,743 --> 00:07:36,342 Il est 130 00:07:36,344 --> 00:07:39,345 tout ce que vous voulez qu'il soit et plus encore. Je veux dire... 131 00:07:40,382 --> 00:07:42,549 J'avais peur de déménager ici, mais, euh, il m'a dit 132 00:07:42,551 --> 00:07:44,751 le plus grand risque est je n'en prends jamais, alors... 133 00:07:44,753 --> 00:07:45,985 Hum. 134 00:07:48,623 --> 00:07:50,190 - Prends-le. - Hmm? 135 00:07:51,159 --> 00:07:52,258 Prends-le. 136 00:07:52,260 --> 00:07:54,527 Ce? Non. Oh, mon Dieu, non, je ne peux pas. 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,931 - Je ne peux pas. - C'est juste une impression. S'il vous plaît, prenez-le. 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,266 Mais il faut d'abord dis-moi qui tu es. 139 00:08:03,105 --> 00:08:05,004 - Je n'ai jamais eu ton nom. - Oh. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,540 Mon Dieu. Salut. 141 00:08:08,777 --> 00:08:11,144 Kara. 142 00:08:11,613 --> 00:08:12,946 Euh, Kara Danvers. 143 00:08:12,948 --> 00:08:14,447 Kara. 144 00:08:16,318 --> 00:08:18,184 Quelqu'un t'a déjà dit que tu avais l'air 145 00:08:18,186 --> 00:08:19,619 un peu comme lui ici ? 146 00:08:22,491 --> 00:08:23,823 Non. 147 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 Euh, non. Non, tu es le premier. 148 00:08:28,897 --> 00:08:31,831 - Euh, merci. Beaucoup. - Ouais, bien sûr. 149 00:08:32,367 --> 00:08:33,800 Euh... 150 00:08:34,436 --> 00:08:36,069 Mises en page. 151 00:08:36,071 --> 00:08:38,571 Droite. 152 00:08:39,107 --> 00:08:41,274 Je les ai presque oubliés. Au revoir. 153 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 Wah-pow. 154 00:08:51,453 --> 00:08:54,320 J'ai une conférence à Genève et je je dois être dans un avion dans 2 heures. 155 00:08:54,322 --> 00:08:56,201 Et j'ai un rendez-vous à l'aveugle dans une demi-heure et je 156 00:08:56,226 --> 00:08:57,957 j'ai besoin que tu m'aides choisissez quoi porter. 157 00:08:57,959 --> 00:08:59,926 - Je gagne. - Pourquoi tu me fais ça ? 158 00:08:59,928 --> 00:09:02,295 Parce que je suis ta sœur et tu m'aimes. 159 00:09:03,465 --> 00:09:05,899 Je ne sais pas, j'ai l'impression d'être je ne suis pas à la hauteur de mon potentiel. 160 00:09:05,901 --> 00:09:09,602 Je suis allé travailler pour Cat Grant parce que Je pensais travailler dans une entreprise de médias 161 00:09:09,604 --> 00:09:12,805 dirigé par une femme puissante qui en fait façonne la façon dont les gens pensent 162 00:09:12,807 --> 00:09:14,507 serait la façon dont je pourrait faire une différence. 163 00:09:14,509 --> 00:09:18,144 Mais à la place, je vais juste chercher aménagements et café. 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,480 Tu as toujours voulu être normal, n'est-ce pas ? 165 00:09:20,482 --> 00:09:24,450 Donc, avoir un patron pourri et absolument rien à porter... 166 00:09:25,487 --> 00:09:28,154 - Voilà à quoi ressemble la normale. - Je ne suis pas normal ! 167 00:09:28,156 --> 00:09:30,690 J'ai les mêmes pouvoirs que lui. 168 00:09:30,692 --> 00:09:33,359 Je peux soulever un bus, arrêter une balle. 169 00:09:33,361 --> 00:09:35,195 Alex, je peux voler. 170 00:09:36,231 --> 00:09:39,399 Au moins, je pense que je peux. Je je ne l'ai pas fait depuis des années. 171 00:09:39,668 --> 00:09:41,100 Kara, 172 00:09:41,102 --> 00:09:45,705 tu as un bon travail, tu es mignon, et grâce à ton ADN extraterrestre 173 00:09:45,707 --> 00:09:47,640 vous ne pouvez pas avoir de boutons. 174 00:09:47,642 --> 00:09:49,642 La vie n'est pas si mauvaise. 175 00:09:50,445 --> 00:09:52,245 Mais si tu veux vraiment aider quelqu'un, 176 00:09:53,481 --> 00:09:55,815 tu choisiras entre l'un d'entre eux deux, pour que je puisse monter dans mon avion. 177 00:09:56,785 --> 00:09:59,519 - Euh, ouais. - Bon choix. 178 00:09:59,521 --> 00:10:02,455 En cas de doute, optez pour le bleu, c'est ta couleur. D'accord. 179 00:10:04,025 --> 00:10:06,326 Envoyez-moi chaque détail de votre rendez-vous et je je t'appellerai à mon retour de Genève. 180 00:10:06,328 --> 00:10:08,194 - Je t'aime. - Je t'aime. 181 00:10:17,439 --> 00:10:19,172 Alors, d’où es-tu originaire ? 182 00:10:19,808 --> 00:10:21,341 Comme où suis-je né ? 183 00:10:21,343 --> 00:10:23,042 Euh, euh, au nord. 184 00:10:25,480 --> 00:10:28,214 Je dois y répondre très vite. 185 00:10:32,254 --> 00:10:33,519 Vérifiez, s'il vous plaît. 186 00:10:34,222 --> 00:10:35,688 Assurez-vous que votre numéro soit dessus. 187 00:10:38,026 --> 00:10:39,158 Si vous venez de nous rejoindre, 188 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 peu après le décollage, 189 00:10:40,362 --> 00:10:44,230 Compagnies aériennes nationales de la ville, Vol 237 à destination de Genève, 190 00:10:44,232 --> 00:10:46,699 connaît une certaine perte d'altitude. 191 00:10:47,569 --> 00:10:49,402 Le pilote semble faire le tour de la ville 192 00:10:49,404 --> 00:10:51,204 après une apparente panne moteur. 193 00:10:51,673 --> 00:10:53,172 Il a dit Genève ? 194 00:10:53,174 --> 00:10:54,407 Alex. 195 00:11:39,721 --> 00:11:43,056 Nous venons de perdre un autre moteur. Au secours. Au secours. Au secours. 196 00:11:58,106 --> 00:12:00,006 Agents de bord, préparez-vous à l’impact. 197 00:12:23,365 --> 00:12:24,664 Nous nous stabilisons. 198 00:12:29,637 --> 00:12:31,304 Oh, allez ! 199 00:13:41,279 --> 00:13:44,642 - synchronisation et corrections par Caio - - www.addic7ed.com - 200 00:13:55,052 --> 00:13:56,251 Les passagers du vol 237 201 00:13:56,253 --> 00:13:57,953 semble avoir un ange gardien. 202 00:13:57,955 --> 00:14:01,423 Quand et à quoi beaucoup font rapport être une forme féminine volante... 203 00:14:01,425 --> 00:14:04,126 - Oh, mon Dieu. - ... Je les ai sauvés d'une mort certaine. 204 00:14:04,128 --> 00:14:05,894 Leyna Nguyen est en direct sur place. 205 00:14:07,064 --> 00:14:09,565 Merci, Rick. Gardien ange ou boule de démolition humaine ? 206 00:14:09,567 --> 00:14:10,632 - Quoi? - Il y a de la destruction 207 00:14:10,634 --> 00:14:13,335 partout sur le pont Otto Binder. Et un... 208 00:14:13,337 --> 00:14:15,170 Eh bien, vous essayez de sauvegarder un avion pour la première fois. 209 00:14:15,172 --> 00:14:17,072 Voyez si vous ne faites pas de dégâts. 210 00:14:17,641 --> 00:14:19,141 Oh mon Dieu. 211 00:14:21,182 --> 00:14:22,682 Je sais! 212 00:14:22,684 --> 00:14:25,685 C'est incroyable ! 213 00:14:25,687 --> 00:14:27,286 - Aïe. - Oh, désolé. 214 00:14:27,288 --> 00:14:28,688 C'était... C'était trop dur. 215 00:14:28,690 --> 00:14:30,890 Je suis juste... je suis tellement excité. 216 00:14:31,926 --> 00:14:34,093 - Je n'arrive toujours pas à croire que je l'ai fait. - Ouais. 217 00:14:34,796 --> 00:14:36,996 Moi non plus. Ça va ? 218 00:14:36,998 --> 00:14:39,899 Moi? Est-ce que je vais bien ? Êtes-vous d'accord? 219 00:14:39,901 --> 00:14:41,634 - Oui, merci. - As-tu eu peur ? 220 00:14:42,837 --> 00:14:44,303 Je veux dire, j'avais peur aussi, mais toi... Il fallait être terrifié. 221 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 Parce que tu ne savais pas que je venait pour te sauver. 222 00:14:46,307 --> 00:14:49,342 - J'ai besoin d'un verre. - Droite! Ouais, nous devons célébrer. 223 00:14:50,545 --> 00:14:54,313 Cela fait si longtemps. Je j'ai presque oublié comment voler. 224 00:14:55,149 --> 00:14:57,817 Eh bien, pas tant « comment », mais plus encore : 225 00:14:57,819 --> 00:14:59,952 plus ce que ça fait, comme... 226 00:15:01,489 --> 00:15:03,622 Peur, mais bien peur. 227 00:15:05,026 --> 00:15:08,194 Comme, comme ce moment juste avant tu embrasses quelqu'un pour la première fois. 228 00:15:08,796 --> 00:15:10,730 Et maintenant... Maintenant, c'est comme... 229 00:15:10,732 --> 00:15:12,965 Je ne suis pas sûr de ce qui va suivre. 230 00:15:14,102 --> 00:15:16,335 Ou peut-être que j'en suis sûr et je suis j'ai juste peur de ce que cela signifie. 231 00:15:16,337 --> 00:15:18,971 - Et si ça veut dire ce que je pense. - A quoi pensais-tu ? 232 00:15:24,545 --> 00:15:26,379 Vous vous êtes exposé. 233 00:15:27,081 --> 00:15:28,381 Au monde. 234 00:15:28,983 --> 00:15:30,449 Tu es dehors maintenant, Kara. 235 00:15:30,451 --> 00:15:34,220 Tout le monde saura pour toi et tu ne peux pas retirer ça. 236 00:15:34,756 --> 00:15:36,322 Je ne veux pas. 237 00:15:38,259 --> 00:15:40,960 C'est de ça que je parlais, Alex. 238 00:15:41,796 --> 00:15:44,697 J'ai toujours ressenti le il faut aider les gens, 239 00:15:44,699 --> 00:15:47,767 et ce soir, j'ai enfin eu cette chance. 240 00:15:49,971 --> 00:15:51,203 Je... 241 00:15:52,373 --> 00:15:55,574 Je n'ai pas voyagé à 2 000 années-lumière juste pour être un assistant. 242 00:15:55,576 --> 00:15:59,145 Et si les gens découvraient qui vous êtes ? 243 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 Qu'est-ce que tu es ? 244 00:16:02,683 --> 00:16:04,049 C'est juste... 245 00:16:06,320 --> 00:16:11,924 Ce n'est pas sûr pour toi de le faire quelque chose comme ça. Plus jamais. 246 00:16:15,730 --> 00:16:16,996 Oh. 247 00:16:20,034 --> 00:16:21,934 Je suis un peu fatigué, je... 248 00:16:21,936 --> 00:16:25,237 Je viens de porter un avion sur mon dos. Je vais me coucher. 249 00:16:29,210 --> 00:16:30,709 Tu devrais y aller. 250 00:16:31,312 --> 00:16:33,145 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 251 00:16:39,821 --> 00:16:42,421 Bonjour, National City. Notre top story, 252 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 la seule histoire dont on parle. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,877 Qui est le mystère qui vole la femme qui a sauvé l'avion ? 254 00:16:55,369 --> 00:16:57,036 Malgré des efforts considérables, 255 00:16:57,038 --> 00:17:01,040 personne n'a pu identifier qui, ou plutôt ce qu'elle est. 256 00:17:05,580 --> 00:17:08,547 - Plutôt cool, hein ? - Une dame qui sauve l'avion ? 257 00:17:09,517 --> 00:17:10,316 Comment est censé le monde la prendre au sérieux 258 00:17:10,318 --> 00:17:11,917 si elle ne peut même pas trouver un costume ? 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,321 Quoi... Metropolis l'a eu et qu'est-ce que National City obtient ? 260 00:17:15,323 --> 00:17:16,956 Un super-héros débutant ? 261 00:17:20,695 --> 00:17:26,765 Je sais que beaucoup d'entre vous sont habitués à être deuxième meilleur mais c'est nouveau pour moi. 262 00:17:27,869 --> 00:17:29,768 L'événement le plus incroyable de l'histoire de la ville nationale 263 00:17:29,770 --> 00:17:32,104 et pourtant nous n'avons pas exclusif de toute sorte. 264 00:17:32,106 --> 00:17:34,607 Nous n'avons pas grand-chose à faire. L'image nous travaillons en basse résolution... 265 00:17:34,609 --> 00:17:36,208 Je suppose qu'elle mesure environ 5'9". C'est difficile à évaluer 266 00:17:36,210 --> 00:17:38,110 avec sa taille mesurée face à un avion. 267 00:17:38,112 --> 00:17:40,779 Couleur des cheveux marron. Ou noir. 268 00:17:41,682 --> 00:17:43,382 Ou peut-être que ses cheveux sont simplement sales. 269 00:17:44,385 --> 00:17:46,318 Vous savez, à cause de la suie. 270 00:17:47,455 --> 00:17:49,822 - L'échappement de l'avion. - James, vous faites valoir un excellent argument. 271 00:17:50,825 --> 00:17:52,224 Pensez-vous qu'il y a un lien 272 00:17:52,226 --> 00:17:55,427 - entre ce héros et... - À mon ami en bleu ? 273 00:17:56,330 --> 00:17:58,697 Je ne sais pas. Je veux dire, pas ce qu'il a mentionné, 274 00:17:58,699 --> 00:18:02,201 mais si elle est quelque chose comme lui, c'est une héroïne. 275 00:18:03,504 --> 00:18:06,505 Sauver les gens est ce pour quoi ils sont nés. Elle reviendra. 276 00:18:07,074 --> 00:18:08,340 Hmm. 277 00:18:08,743 --> 00:18:10,109 Elle ferait mieux de l'être. 278 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 Cette fille est la réponse. 279 00:18:13,281 --> 00:18:16,248 Elle est exactement ce que je il faut sauver la Tribune. 280 00:18:16,250 --> 00:18:20,319 A part les aliments gras, il n'y a rien les gens aiment plus qu'un héros. 281 00:18:20,321 --> 00:18:22,354 Nous allons la faire exploser. 282 00:18:22,356 --> 00:18:25,391 Nous la présenterons en ligne et dans le journal, 283 00:18:25,393 --> 00:18:26,825 mais nous avons besoin d'images, 284 00:18:26,827 --> 00:18:32,331 nous avons besoin d'une vidéo, nous avons besoin d'une interview, et du contenu exclusif. Alors vas-y. 285 00:18:32,800 --> 00:18:33,866 Va me chercher cette fille. 286 00:18:34,835 --> 00:18:36,168 Et Kerah... 287 00:18:36,737 --> 00:18:38,304 Va me chercher un wrap à la laitue. 288 00:18:40,441 --> 00:18:42,875 C'est drôle. C'était le première chose qu'il a faite. 289 00:18:43,711 --> 00:18:45,544 Sauver un avion, je veux dire. 290 00:18:52,920 --> 00:18:55,287 Winn, j'ai besoin de parler à toi sur le toit. 291 00:18:57,858 --> 00:18:59,391 Le toit ? 292 00:19:01,128 --> 00:19:02,428 Kara ? 293 00:19:03,631 --> 00:19:05,297 Hé, euh, juste ce que tu as à dire, pouvez-vous faire vite ? 294 00:19:05,299 --> 00:19:07,866 Je n'ai pas vraiment envie d'être aussi haut placé. 295 00:19:07,868 --> 00:19:10,436 Okay, euh, Winn, 296 00:19:11,272 --> 00:19:13,038 je vais te le dire quelque chose à propos de moi 297 00:19:13,040 --> 00:19:15,140 que seulement trois personnes dans ma vie le savent. 298 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 Puis-je te faire confiance ? 299 00:19:18,145 --> 00:19:19,979 - Ouais, ouais, bien sûr. - Bien. 300 00:19:19,981 --> 00:19:24,883 Euh, c'est juste... je veux vraiment quelqu'un qui soit excité pour moi. 301 00:19:25,353 --> 00:19:27,620 Et moi, euh... 302 00:19:27,622 --> 00:19:29,555 Bon, comment faire... 303 00:19:30,992 --> 00:19:36,595 Euh, il y a quelque chose en moi qui fait que la majeure partie de ma vie, je l'ai fui. 304 00:19:36,597 --> 00:19:41,166 Mais hier soir, j'ai embrassé qui Je le suis et je ne veux pas m'arrêter. 305 00:19:41,168 --> 00:19:43,769 Oh, mon Dieu, tu es lesbienne. 306 00:19:44,605 --> 00:19:46,305 Oh, Kara, c'est pourquoi tu n'es pas en moi. 307 00:19:46,307 --> 00:19:49,408 - Voilà, c'est une excellente nouvelle ! - Non, je ne suis pas gay ! 308 00:19:50,344 --> 00:19:51,744 Je suis... 309 00:19:53,014 --> 00:19:54,413 Je suis elle ! 310 00:19:56,350 --> 00:19:59,218 La femme qui a sauvé l'avion ! 311 00:20:02,523 --> 00:20:04,523 D'accord. 312 00:20:05,393 --> 00:20:07,192 Ouais, d'accord. Droite. 313 00:20:10,731 --> 00:20:13,098 Kara, qu'est-ce que tu fais ? Hé, Kara ! 314 00:20:13,100 --> 00:20:15,501 Hé, éloigne-toi du rebord, tu vas être blessé. 315 00:20:18,472 --> 00:20:20,172 Kara ! Hé! 316 00:20:27,248 --> 00:20:29,148 Tu es... Tu es elle ! 317 00:20:29,984 --> 00:20:32,251 Ouais. 318 00:20:35,022 --> 00:20:37,089 D'autres rapports arrivent le sauvetage en avion de la nuit dernière. 319 00:20:37,091 --> 00:20:40,793 La grande question. Y a-t-il un lien entre cette mystérieuse femme volante... 320 00:20:40,795 --> 00:20:42,995 - Plus de café. - ...et l'Homme d'Acier ? 321 00:20:44,999 --> 00:20:47,399 - Hé! - Désolé, monsieur. 322 00:20:47,401 --> 00:20:50,402 Pouvez-vous le croire ? Une héroïne. 323 00:20:51,605 --> 00:20:53,472 C'est agréable pour ma fille d'avoir quelqu'un comme ça à admirer. 324 00:20:53,474 --> 00:20:55,374 Ouais, vraiment sympa. 325 00:21:11,092 --> 00:21:12,858 Que s'est-il passé avec l'avion, Vartox ? 326 00:21:12,860 --> 00:21:14,727 On vous a ordonné de le faire tomber. 327 00:21:14,729 --> 00:21:16,228 Notre piège a fonctionné. 328 00:21:16,230 --> 00:21:18,964 Les agents du DEO étaient à bord et la bombe a explosé. 329 00:21:18,966 --> 00:21:21,567 - Alors pourquoi ne sont-ils pas morts ? - La femelle. 330 00:21:21,569 --> 00:21:23,502 Elle s'est envolée dans le ciel et j'ai pris l'avion. 331 00:21:23,504 --> 00:21:24,970 Qui est-elle ? 332 00:21:24,972 --> 00:21:28,073 Zor-El a déjà sauvé son enfant La destruction de Krypton. 333 00:21:29,110 --> 00:21:32,044 - La fille d'Alura. - Elle travaille avec les humains. 334 00:21:32,046 --> 00:21:35,347 Douze ans nous avons été forcés se cacher dans l'ombre. 335 00:21:36,183 --> 00:21:37,616 Mais l'arrivée du Général est imminente. 336 00:21:37,618 --> 00:21:39,518 Rien ne doit interférer. 337 00:21:39,520 --> 00:21:41,186 Il vous est demandé d'éliminer 338 00:21:41,188 --> 00:21:42,621 les agents humains. 339 00:21:42,623 --> 00:21:44,189 Vous pouvez ajouter cette fille à la liste. 340 00:21:44,191 --> 00:21:46,592 Je ne peux pas promettre sa mort ne sera pas public. 341 00:21:46,927 --> 00:21:47,793 Et en désordre. 342 00:21:47,795 --> 00:21:50,629 Les pertes humaines n’ont aucune importance. 343 00:21:50,898 --> 00:21:52,030 Bien. 344 00:21:55,102 --> 00:21:58,637 Et si elle est la fille d'Alura Zor-El, 345 00:21:58,639 --> 00:22:00,939 alors elle paiera pour les dettes de sa mère. 346 00:22:01,609 --> 00:22:02,875 Et sa ville aussi. 347 00:22:17,429 --> 00:22:19,929 Alors, comment ça se passe ? Hein? Comment ça va? 348 00:22:21,399 --> 00:22:24,033 Je ne vole pas pour économiser des gens dans cette chose. 349 00:22:24,035 --> 00:22:27,470 Je... je ne le porterais même pas à la plage. Où est ma cape ? 350 00:22:27,472 --> 00:22:29,672 Les capes sont boiteuses. Dire ton cousin, je l'ai dit. 351 00:22:29,674 --> 00:22:31,641 En fait, ne faites jamais ça. 352 00:22:38,850 --> 00:22:40,049 Oh. 353 00:22:41,720 --> 00:22:44,053 Kara, tu es vraiment jolie sans vos lunettes. 354 00:22:44,055 --> 00:22:46,289 - Winn. - Alors, euh... 355 00:22:46,291 --> 00:22:48,524 Pour être un super-héros, il faut un crime. 356 00:22:48,526 --> 00:22:50,627 J'ai piraté le NCPD. 357 00:22:51,663 --> 00:22:53,329 Il y a une poursuite en voiture sur l'autoroute 112. 358 00:22:53,832 --> 00:22:55,164 Je peux faire une poursuite en voiture ! 359 00:23:02,807 --> 00:23:04,540 Une cape aide à l'aérodynamisme, 360 00:23:04,542 --> 00:23:05,608 J'aurais dû y penser. 361 00:23:05,610 --> 00:23:06,709 Banque nationale de la ville ouest. 362 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Signalant un 432. Sixième et printemps. 363 00:23:08,913 --> 00:23:10,179 Les suspects sont armés et dangereux. 364 00:23:10,181 --> 00:23:12,115 Toi, euh... Tu es sûr tu es à l'épreuve des balles ? 365 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Je l'espère. 366 00:23:26,431 --> 00:23:29,332 Très bien, la nouvelle cape est faite de un composite polymère structuré. 367 00:23:29,334 --> 00:23:31,000 C'est beaucoup plus robuste que... 368 00:23:31,503 --> 00:23:34,237 Et, euh... 369 00:23:34,806 --> 00:23:36,539 Celui-ci porte le « S ». 370 00:23:36,541 --> 00:23:38,708 Pour « Super », tout comme votre cousin. 371 00:23:39,711 --> 00:23:41,611 Ce n'est pas un « S ». 372 00:23:42,947 --> 00:23:45,114 Ce sont les armoiries de ma famille. 373 00:23:46,017 --> 00:23:47,383 La maison d'El. 374 00:23:48,486 --> 00:23:49,719 Incendie de quatre alarmes à Gates et Igle. 375 00:23:49,721 --> 00:23:51,287 Je suppose que vous ne pouvez pas prendre feu. 376 00:24:26,658 --> 00:24:28,257 Fabriqué en Kryptonite de qualité inférieure. 377 00:24:29,427 --> 00:24:31,794 Minéral radioactif de votre planète natale. Cela vous affaiblit. 378 00:24:31,796 --> 00:24:35,331 Où... Où suis-je ? Qui es-tu? 379 00:24:35,333 --> 00:24:36,766 Je m'appelle Hank Henshaw. 380 00:24:37,469 --> 00:24:39,702 Et je crois que tu le sais déjà 381 00:24:39,704 --> 00:24:41,070 Agent Danvers. 382 00:24:44,075 --> 00:24:45,508 Elle n'en a pas besoin. 383 00:24:50,348 --> 00:24:51,914 Bienvenue au DEO, 384 00:24:51,916 --> 00:24:54,584 le Département de Opérations extraordinaires. 385 00:24:56,254 --> 00:25:02,625 Le DEO surveille et protège la Terre contre présence et/ou invasion extraterrestre. 386 00:25:03,928 --> 00:25:05,461 Cela veut dire toi. 387 00:25:08,133 --> 00:25:09,532 Votre vaisseau. 388 00:25:09,534 --> 00:25:12,802 Nous le gardons ici pour rappeler le jour où tu t'es écrasé sur Terre. 389 00:25:13,538 --> 00:25:15,571 Tu es la raison de tout ça. 390 00:25:15,907 --> 00:25:17,440 Moi? Mais... 391 00:25:17,442 --> 00:25:20,409 Mon... Mais mon cousin était là deux douzaines d'années avant moi. 392 00:25:20,411 --> 00:25:23,646 Et c'est son arrivée qui a déclenché la nécessité de cette organisation. 393 00:25:23,648 --> 00:25:25,314 Nous avons réalisé que nous ne l'étions pas seul dans l'univers 394 00:25:25,316 --> 00:25:29,185 et nous pourrions bientôt l'être attirer davantage d'immigrants. 395 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Effectivement, vous êtes venu. 396 00:25:31,589 --> 00:25:32,421 Et avec toi, 397 00:25:33,391 --> 00:25:34,791 Fort Rozz. 398 00:25:35,560 --> 00:25:37,460 Fort Rozz ? 399 00:25:37,462 --> 00:25:39,629 La prison à sécurité maximale de Krypton. 400 00:25:40,832 --> 00:25:42,465 Banni dans la Zone Fantôme, au même endroit où votre vaisseau est resté coincé. 401 00:25:42,467 --> 00:25:44,433 Mais tout comme le tien, il n'est pas resté là. 402 00:25:50,041 --> 00:25:52,742 Nous ne savons pas comment votre module s'est détaché. 403 00:25:55,413 --> 00:25:56,879 Ce que nous savons, c'est ceci. 404 00:25:56,881 --> 00:25:59,215 Vous avez entraîné Fort Rozz avec vous. 405 00:26:01,619 --> 00:26:04,153 Quand il s'est écrasé, l'extraterrestre a été condamné, 406 00:26:04,155 --> 00:26:07,356 les pires criminels du galaxie, ils se sont tous échappés. 407 00:26:08,226 --> 00:26:09,659 Et vous les avez amenés ici. 408 00:26:11,429 --> 00:26:15,264 Ces êtres, certains d'entre eux ont pouvoirs de vos cauchemars les plus sombres. 409 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 Depuis plus d'une décennie ils sont restés cachés. 410 00:26:17,602 --> 00:26:22,004 Mais l'année dernière, beaucoup ont été émerger, se faire connaître. 411 00:26:22,607 --> 00:26:23,840 Ils préparent quelque chose. 412 00:26:23,842 --> 00:26:25,241 Nous ne savons tout simplement pas encore de quoi il s’agit. 413 00:26:25,844 --> 00:26:27,176 Votre avion. 414 00:26:27,178 --> 00:26:30,246 Ce n'était pas un accident. Ils essayaient de te tuer. 415 00:26:30,815 --> 00:26:31,848 Je peux vous aider à les arrêter. 416 00:26:31,850 --> 00:26:34,317 Comment? Tu ne pouvais même pas t'arrêter nous de vous capturer. 417 00:26:34,986 --> 00:26:36,352 J'apprends encore. 418 00:26:36,354 --> 00:26:38,921 Notre travail consiste à garder les gens dans le sombre à propos de la vie extraterrestre sur Terre, 419 00:26:38,923 --> 00:26:42,058 et rien ne dit "opération secrète" comme une femme volante en jupe rouge. 420 00:26:42,060 --> 00:26:44,527 Ils savent pour mon cousin, ils ne le craignent pas. 421 00:26:44,529 --> 00:26:47,563 Beaucoup de gens le font, juste ce n'est pas populaire de l'admettre. 422 00:26:48,633 --> 00:26:51,767 Tu veux aider ? Retourne à prendre le café de quelqu'un. 423 00:26:54,939 --> 00:26:57,073 Je sais que tu es en colère et que tu es blessé. 424 00:26:57,075 --> 00:26:58,541 je voulais te dire chaque jour... 425 00:26:58,543 --> 00:27:02,545 Non, à la place, tu m'as dit à chaque fois jour pour ne pas être qui je suis vraiment. 426 00:27:02,547 --> 00:27:04,580 - Vous devez m'écouter. - Je ne peux pas! 427 00:27:04,582 --> 00:27:08,484 C'est juste un peu comme si c'était le cas grosse coïncidence, n'est-ce pas ? 428 00:27:09,554 --> 00:27:12,054 Tu travailles ici, tu chasses des extraterrestres, moi en étant un ? 429 00:27:12,657 --> 00:27:14,123 Je... je ne peux m'empêcher de penser 430 00:27:14,125 --> 00:27:17,193 la vraie raison pour laquelle tu étais recruté, c'est à cause de moi. 431 00:27:18,363 --> 00:27:20,596 Ils m'ont recruté parce que mon expérience en bio-ingénierie 432 00:27:20,598 --> 00:27:23,366 fait de moi un expert en physiologie extraterrestre. 433 00:27:24,235 --> 00:27:25,534 Et oui, 434 00:27:25,536 --> 00:27:27,937 ça aide que j'ai partagé une salle de bain avec une. 435 00:27:27,939 --> 00:27:29,472 Je pars maintenant. 436 00:27:29,474 --> 00:27:31,440 A moins que tu veuilles essayer de m'arrêter. 437 00:27:31,442 --> 00:27:32,909 Ce que je ne ferais pas. 438 00:27:37,315 --> 00:27:39,682 Je sais que tu ne veux pas entendre ça, Agent Danvers, mais elle est dangereuse. 439 00:27:40,518 --> 00:27:42,351 Toi, avant tout les gens, devrait le savoir. 440 00:27:58,996 --> 00:28:01,396 Bien sûr, laissez-le faire le magnat des médias, Cat Grant, 441 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 mettre un nom sur un visage. 442 00:28:03,403 --> 00:28:07,072 Miss Grant surnommée National City nouvelle héroïne, "Supergirl". 443 00:28:08,475 --> 00:28:11,009 Et si Twitter est un indicateur, le le nom semble faire son chemin. 444 00:28:11,445 --> 00:28:12,577 « Super-fille » ? 445 00:28:14,448 --> 00:28:16,247 Nous ne pouvons pas la nommer ainsi ! 446 00:28:19,119 --> 00:28:21,419 «Nous» ne l'avons pas fait. 447 00:28:21,421 --> 00:28:24,589 C'est vrai, je suis désolé. 448 00:28:24,591 --> 00:28:26,791 C'est juste, euh... 449 00:28:27,761 --> 00:28:31,563 je ne veux pas minimiser l'importance de cela. 450 00:28:32,899 --> 00:28:37,669 Une super-héroïne féminine. Je ne devrais pas elle s'appelle Superwoman ? 451 00:28:37,671 --> 00:28:41,639 Je suis désolé, chérie, je ne peux tout simplement pas t'entendre sur la couleur criarde de vos pantalons bon marché. 452 00:28:41,641 --> 00:28:46,244 Si nous l'appelons "Supergirl", quelque chose de moins que ce qu'elle est, 453 00:28:46,246 --> 00:28:50,949 est-ce que ça ne nous rend pas coupable d'être antiféministe ? 454 00:28:52,219 --> 00:28:55,286 - Tu n'as pas dit qu'elle était une héroïne ? - Je suis le héros. 455 00:28:56,390 --> 00:28:58,390 J'ai collé une étiquette sur le côté de cette fille, je l'ai marquée. 456 00:28:58,392 --> 00:29:02,894 Elle sera à jamais liée à Catco, à la Tribune, à moi. 457 00:29:03,964 --> 00:29:08,133 Et qu'en penses-tu est-ce si mauvais avec « Girl » ? 458 00:29:10,003 --> 00:29:11,236 Hein? 459 00:29:12,205 --> 00:29:13,738 Je suis une fille. 460 00:29:14,274 --> 00:29:16,040 Et ton patron, 461 00:29:16,042 --> 00:29:21,846 et puissant et riche, et chaud et intelligent. 462 00:29:23,183 --> 00:29:25,583 Donc si vous percevez "Supergirl" comme quelque chose de moins qu'excellent, 463 00:29:25,585 --> 00:29:28,153 le vrai problème n'est-il pas toi ? 464 00:29:29,689 --> 00:29:31,556 Et si tu es si intelligent, Kerah, 465 00:29:31,558 --> 00:29:35,827 pourrais-tu s'il te plaît m'en donner un raison pour laquelle je ne devrais pas te virer ? 466 00:29:36,763 --> 00:29:37,996 Je l'ai imprimé. 467 00:29:37,998 --> 00:29:40,398 Et c'est encore plus élevé résolution que vous espériez. 468 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 Jacques. 469 00:29:42,803 --> 00:29:47,639 Vous interrompez un très résiliation astucieusement formulée. 470 00:29:49,576 --> 00:29:52,243 Kara voulait te surprendre, mais elle a une amie caissière 471 00:29:52,245 --> 00:29:54,212 qui travaille à la West National City Bank. 472 00:29:55,849 --> 00:29:58,983 - La succursale qui a été cambriolée. - Droite! 473 00:29:58,985 --> 00:30:01,352 C'est vrai, oui, j'y suis allé. 474 00:30:01,354 --> 00:30:05,857 Tu sais, ça m'a pris du temps garer ma voiture dans les rues. 475 00:30:05,859 --> 00:30:07,885 Les rues à sens unique sont tellement déroutantes. 476 00:30:09,796 --> 00:30:11,930 Tu le racontes tellement mieux. 477 00:30:13,133 --> 00:30:15,600 Kara a convaincu sa source pour nous permettre d'utiliser 478 00:30:15,602 --> 00:30:17,435 une photographie qu'elle a prise. 479 00:30:26,413 --> 00:30:29,314 Avez-vous une image nette de Supergirl ? 480 00:30:32,486 --> 00:30:33,685 Kérah, 481 00:30:33,687 --> 00:30:35,320 si tu ne peux pas t'en attribuer le mérite quand tu fais quelque chose de bien, 482 00:30:35,322 --> 00:30:37,755 tu seras au en bas de la pile pour toujours. 483 00:30:39,226 --> 00:30:40,592 Mais mazel tov. 484 00:30:41,895 --> 00:30:44,062 Vous vous êtes acheté un autre jour. 485 00:30:45,832 --> 00:30:48,633 - Je gérais la situation. - Oh ouais? Quel était votre plan ? 486 00:30:48,635 --> 00:30:50,668 Se faire crier dessus et virer ? Parce que ça fonctionnait. 487 00:30:50,670 --> 00:30:52,604 Je n'ai pas besoin de toi ou de quelqu'un d'autre 488 00:30:52,606 --> 00:30:54,606 mener mes batailles pour moi. 489 00:30:54,608 --> 00:30:57,075 Je communique à 50 000 hertz. 490 00:30:57,077 --> 00:30:58,676 - Si vous pouvez entendre ça... - Ça va ? 491 00:30:58,678 --> 00:31:00,645 - ...tu n'es pas né sur cette Terre. - Je, euh... 492 00:31:00,647 --> 00:31:03,848 Ouais, j'ai... j'ai mal à la tête. J'ai besoin d'eau. 493 00:31:03,850 --> 00:31:05,583 C'est douloureux, n'est-ce pas ? 494 00:31:05,585 --> 00:31:09,654 Les humains de National City vont souffrir 10 fois cette douleur si tu ne me fais pas face. 495 00:31:10,524 --> 00:31:12,624 Retrouvez-moi au National Centrale électrique de la ville. 496 00:31:13,460 --> 00:31:15,326 Combien d'innocents des gens vont mourir 497 00:31:15,328 --> 00:31:17,262 jusqu'à ce que tu prouves que tu je ne suis pas un lâche... 498 00:31:17,864 --> 00:31:19,631 Fille d'Alura ? 499 00:31:40,020 --> 00:31:42,954 Intelligent. Choisir un endroit bordé de plomb. 500 00:31:44,190 --> 00:31:46,090 Mais j'entends toujours ton battement de cœur. 501 00:31:56,469 --> 00:31:59,003 Sur ma planète, les femelles s'inclinent devant les mâles. 502 00:31:59,973 --> 00:32:02,507 - Ce n'est pas votre planète. - Tu ressembles à Alura. 503 00:32:02,509 --> 00:32:04,108 Comment connais-tu le nom de ma mère ? 504 00:32:04,110 --> 00:32:06,511 On n'oublie pas facilement le nom du femme qui t'a condamné à la prison. 505 00:32:07,480 --> 00:32:09,948 - Fort Rozz ? - Elle était notre juge et geôlière. 506 00:32:10,684 --> 00:32:12,016 Je ne peux pas la tuer. 507 00:32:12,719 --> 00:32:14,052 Il faudra donc vous tuer. 508 00:32:36,443 --> 00:32:39,277 Juste parce que tu portes ce symbole ta poitrine ne veut pas dire que tu es lui. 509 00:32:39,980 --> 00:32:41,646 Le combattre serait un honneur. 510 00:32:41,648 --> 00:32:43,648 Se battre contre vous n'est qu'un exercice. 511 00:32:50,357 --> 00:32:52,657 En fait, tu penses que tu pourrais m'arrêter ? 512 00:32:52,659 --> 00:32:54,759 Que tu serais capable d'arrêter n'importe lequel d'entre nous ? 513 00:33:12,479 --> 00:33:14,145 Maintenant tu sais ce que ça fait de saigner. 514 00:33:14,881 --> 00:33:16,581 Bientôt, toute votre ville saignera. 515 00:33:31,231 --> 00:33:34,198 - Piège Un, poursuivez les hostiles. - Copiez ça. 516 00:33:42,075 --> 00:33:46,210 Hé, hé, je suis là. Je je t'ai eu, je t'ai eu. 517 00:33:52,719 --> 00:33:56,888 - Tout ira bien. - Je n'ai jamais ressenti une telle douleur auparavant. 518 00:33:57,691 --> 00:34:00,058 Euh, je n'ai jamais ressenti de douleur. 519 00:34:01,027 --> 00:34:02,994 Tu n'es pas indestructible, Kara. 520 00:34:02,996 --> 00:34:05,763 Belle décision de presque laisser cet extraterrestre t'a coupé en deux. 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Si nous pouvons identifier son arme, cela pourrait donnez-nous un moyen de le vaincre. 522 00:34:09,202 --> 00:34:12,036 Regardez ça. 523 00:34:12,572 --> 00:34:14,172 Vous avez aidé. 524 00:34:16,743 --> 00:34:18,576 Tu savais pour ma mère ? 525 00:34:19,612 --> 00:34:21,913 Que c'était elle qui enfermé tous ces extraterrestres ? 526 00:34:23,483 --> 00:34:25,717 C'est pourquoi je ne voulais pas tu vas là-bas. 527 00:34:26,419 --> 00:34:28,586 Se montrer, montrer ça. 528 00:34:29,856 --> 00:34:32,590 Les évadés de Fort Rozz donnerais n'importe quoi 529 00:34:32,592 --> 00:34:35,481 pour te venger de ton mère et le seul moyen 530 00:34:35,506 --> 00:34:38,086 qu'ils peuvent faire ça c'est maintenant pour te faire du mal. 531 00:34:39,232 --> 00:34:41,232 J'essaie de te protéger. 532 00:34:41,234 --> 00:34:42,600 Vous aviez raison. 533 00:34:44,270 --> 00:34:45,837 Le monde n'a pas besoin de moi. 534 00:35:15,549 --> 00:35:19,218 Kara, c'est moi. Pouvons-nous parler ? 535 00:35:21,388 --> 00:35:23,489 Je sais que tu peux me voir. 536 00:35:26,026 --> 00:35:27,526 Je sais à quoi tu penses. 537 00:35:29,330 --> 00:35:31,063 Que tout cela est de ta faute. 538 00:35:31,465 --> 00:35:32,865 Mais ce n'est pas le cas. 539 00:35:34,268 --> 00:35:36,635 Avant de venir vivre avec nous, 540 00:35:37,505 --> 00:35:39,404 J'étais la star. 541 00:35:40,508 --> 00:35:42,941 Et puis, je veux dire, 542 00:35:42,943 --> 00:35:45,511 comment pourrais-je rivaliser avec toi ? 543 00:35:45,513 --> 00:35:49,681 Avec quelqu'un qui pourrait toucher les étoiles ? 544 00:35:51,919 --> 00:35:55,120 Tu sais, j'étais heureux quand tu décidé de ne pas utiliser vos pouvoirs. 545 00:35:55,122 --> 00:35:59,424 Tu sais, tu te sens moins, 546 00:36:02,429 --> 00:36:04,463 d'une manière ou d'une autre, cela m'a donné envie de plus. 547 00:36:05,733 --> 00:36:09,935 Maintenant, le monde a besoin de toi pour voler, Kara. 548 00:36:13,807 --> 00:36:15,307 Je ne peux pas, Alex. 549 00:36:16,010 --> 00:36:18,744 - Je ne peux pas le faire. - Ouais, tu peux. 550 00:36:19,647 --> 00:36:21,280 Votre famille croit en vous. 551 00:36:21,282 --> 00:36:24,783 - Je le sais. - Oh, je ne parle pas de moi. 552 00:36:26,787 --> 00:36:29,488 - C'est de l'écriture kryptonaise. - Ouais. 553 00:36:30,925 --> 00:36:33,425 Hank et son ancienne équipe l'ont récupéré le module qui vous a amené sur Terre. 554 00:36:39,200 --> 00:36:40,699 Maman. 555 00:36:41,235 --> 00:36:43,035 Kara, ma courageuse fille. 556 00:36:44,338 --> 00:36:47,339 A présent tu es devenue la femme Je savais que tu grandirais. 557 00:36:48,742 --> 00:36:52,211 Et même si tu as été envoyé vers Terre pour protéger le jeune Kal-El, 558 00:36:52,213 --> 00:36:54,980 votre destin n'est pas lié au sien. 559 00:36:56,383 --> 00:37:01,019 Il n’y a pas de chemin correct dans la vie. Vous vous perdrez plusieurs fois. 560 00:37:01,021 --> 00:37:03,822 Ce qui est important c'est que tu retrouves ton chemin du retour 561 00:37:03,824 --> 00:37:05,924 à la fille courageuse que tu as toujours été. 562 00:37:06,427 --> 00:37:09,394 Soyez sage, soyez fort 563 00:37:10,297 --> 00:37:12,764 et soyez toujours fidèle à vous-même. 564 00:37:29,650 --> 00:37:31,683 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 565 00:37:32,152 --> 00:37:33,785 Tout d’abord. 566 00:37:34,488 --> 00:37:36,188 Vous devez changer. 567 00:37:45,466 --> 00:37:48,333 C'est l'agent Danvers et elle sœur d'une autre planète. 568 00:37:49,103 --> 00:37:50,602 Elle est là pour nous aider à combattre Vartox. 569 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Je t'ai dit que je ne fais pas confiance aux extraterrestres. 570 00:37:53,374 --> 00:37:54,706 Il n'y a personne en qui j'ai plus confiance. 571 00:37:55,776 --> 00:37:58,777 Comme sa cousine, elle était envoyé ici aussi pour nous aider. 572 00:37:58,779 --> 00:38:02,614 Et si tu en veux encore mon aide, nous allons la laisser. 573 00:38:02,616 --> 00:38:03,815 J'ai trouvé Vartox. 574 00:38:04,652 --> 00:38:06,351 Monsieur. Euh, madame. 575 00:38:07,321 --> 00:38:08,587 Où? 576 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 L'éclat de métal toi extrait du bras de Supergirl. 577 00:38:11,292 --> 00:38:14,126 La hache de Vartox a un empreinte nucléaire. 578 00:38:15,129 --> 00:38:16,395 Les satellites l'ont récupéré en direction de la ville. 579 00:38:17,364 --> 00:38:18,797 Vartox a dit qu'il était prêt pour commencer à tuer des humains. 580 00:38:18,799 --> 00:38:20,032 Ordonnez à une équipe d'intervention d'intercepter. 581 00:38:20,034 --> 00:38:21,667 Vos hommes ne pourront pas l'arrêter. 582 00:38:21,669 --> 00:38:23,302 Merci pour votre opinion, Miss Danvers. 583 00:38:23,304 --> 00:38:24,670 Directeur Henshaw. 584 00:38:25,773 --> 00:38:29,808 Les gens de cette ville mourront à cause de quelque chose que j'ai fait. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,344 J'ai commencé ça. 586 00:38:32,346 --> 00:38:34,313 Vous devez me laisser l'arrêter. 587 00:38:36,083 --> 00:38:37,482 Assurez-vous de gagner. 588 00:38:43,624 --> 00:38:45,290 Avez-vous les yeux rivés sur la cible ? 589 00:38:46,727 --> 00:38:47,959 Je l'ai eu. 590 00:39:06,213 --> 00:39:08,146 Tu n'aurais jamais dû revenez pour en savoir plus. 591 00:39:21,729 --> 00:39:23,261 Elle n'est pas assez forte. 592 00:39:23,263 --> 00:39:25,831 Pourquoi? Parce que c'est juste une fille ? 593 00:39:26,633 --> 00:39:28,300 C'est exactement ce sur quoi nous comptions. 594 00:39:36,310 --> 00:39:38,210 J'ai analysé le métal sur la hache. 595 00:39:38,212 --> 00:39:40,479 Il est alimenté par un charge atomique autogénératrice 596 00:39:40,481 --> 00:39:43,181 atteindre des températures jusqu'à 2500 degrés. 597 00:39:43,183 --> 00:39:45,751 - En quoi ça aide ? - S'il fait plus chaud que ça 598 00:39:45,753 --> 00:39:47,285 ça va exploser. 599 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Elle doit juste se rapprocher assez pour faire son truc. 600 00:40:11,745 --> 00:40:13,612 Arrête, j'abandonne. 601 00:40:14,615 --> 00:40:17,048 - Je ne veux pas mourir. - Saluez votre mère. 602 00:40:19,019 --> 00:40:20,485 Kara, fais-le maintenant. 603 00:40:31,064 --> 00:40:34,032 Ça ne marche pas. Je ne peux pas le faire ! 604 00:40:34,635 --> 00:40:35,934 C'est pour ça que tu as été envoyé ici. 605 00:40:36,904 --> 00:40:39,004 Je crois que maintenant, tu il faut y croire aussi. 606 00:41:03,330 --> 00:41:04,563 C'est fini. 607 00:41:05,132 --> 00:41:06,298 Tu penses que je suis la menace ? 608 00:41:08,035 --> 00:41:10,001 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'en vient. 609 00:41:28,722 --> 00:41:31,690 Elle a suivi vos ordres. Elle a gagné. 610 00:41:31,692 --> 00:41:33,825 Ouais. Cette fois. 611 00:41:34,261 --> 00:41:35,961 Directeur Henshaw. 612 00:41:36,997 --> 00:41:40,899 Je n'ai pas seulement été recruté à cause de ma sœur, n'est-ce pas ? 613 00:41:41,502 --> 00:41:43,335 Ouais, c'est pour elle que tu es là. 614 00:41:44,171 --> 00:41:46,805 Vous êtes la raison pour laquelle vous restez. 615 00:41:56,350 --> 00:41:59,150 Euh, si... Si je crois que commentaires sur le site, 616 00:41:59,152 --> 00:42:03,755 ils ont mentionné une « femelle/reptilienne match de boxe dans le désert. 617 00:42:03,757 --> 00:42:06,291 Je vous raconterai tout cela lors de notre prochaine heure de déjeuner pour lutter contre la criminalité. 618 00:42:06,293 --> 00:42:07,659 Attends, alors les Super Friends sont de retour ? 619 00:42:07,661 --> 00:42:09,194 Nous ne nous appelons pas ainsi. 620 00:42:09,897 --> 00:42:11,396 Jacques. 621 00:42:12,633 --> 00:42:16,735 - Euh, tu as le temps de déjeuner ? - Tu dois avoir faim. 622 00:42:18,071 --> 00:42:20,872 Vous brûlez probablement beaucoup de calories combattre un extraterrestre brandissant une hache. 623 00:42:21,408 --> 00:42:22,807 Retrouvez-moi sur le toit. 624 00:42:33,520 --> 00:42:34,986 Vous saviez. 625 00:42:35,656 --> 00:42:37,289 Tout ce temps. 626 00:42:38,425 --> 00:42:39,691 Il vous l'a dit. 627 00:42:39,693 --> 00:42:42,794 Eh bien, il savait que j'essayais pour élargir mes propres horizons, 628 00:42:42,796 --> 00:42:46,798 alors, en guise de faveur, il m'a demandé de développez-les ici, National City. 629 00:42:48,302 --> 00:42:50,802 Traîner. Soyez près de vous. 630 00:42:51,438 --> 00:42:53,405 Alors, attends une minute. Il... 631 00:42:53,407 --> 00:42:55,273 Il voulait que je fasse ça ? 632 00:42:57,644 --> 00:42:59,311 Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 633 00:42:59,313 --> 00:43:02,114 Parce qu'il voulait que tu le fasses choisissez-le vous-même. 634 00:43:03,517 --> 00:43:04,716 De la même manière qu'il l'a fait. 635 00:43:05,419 --> 00:43:07,085 C'est ce qui fait un héros, Kara. 636 00:43:08,322 --> 00:43:09,654 Ici. 637 00:43:09,990 --> 00:43:11,256 De lui. 638 00:43:25,339 --> 00:43:27,906 C'est la couverture dans laquelle il était enveloppé quand il était bébé. 639 00:43:28,642 --> 00:43:30,642 Apparemment, cette cape ne se déchirera pas. 640 00:43:34,548 --> 00:43:36,081 Merci. 641 00:43:38,785 --> 00:43:40,185 Il est vraiment fier de toi. 642 00:43:41,622 --> 00:43:42,921 Moi aussi. 643 00:43:43,991 --> 00:43:46,491 Maintenant, n'avez-vous pas une ville à protéger ? 644 00:43:47,094 --> 00:43:49,861 Vous savez... De haut en haut et de loin ? 645 00:43:57,170 --> 00:43:59,804 J'ai été envoyé ici pour protéger mon cousin. 646 00:43:59,806 --> 00:44:02,540 Il s'avère qu'il n'avait pas besoin de ma protection. 647 00:44:03,543 --> 00:44:06,244 Mais il y a une planète entière plein de gens qui le font. 648 00:44:14,388 --> 00:44:16,955 La Terre n'a pas plus qu'un héros. 649 00:44:17,391 --> 00:44:18,790 Maintenant, ça m'a. 650 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Maintenant, il y a Supergirl. 651 00:44:24,464 --> 00:44:26,431 Général, Vartox est mort. 652 00:44:27,034 --> 00:44:28,433 Il a choisi la mort plutôt que la capture. 653 00:44:28,435 --> 00:44:29,489 Typique de sa race. 654 00:44:29,514 --> 00:44:31,293 Il a accompli une chose. 655 00:44:31,838 --> 00:44:32,904 L'identité de la fille. 656 00:44:33,607 --> 00:44:36,608 Il semble qu'elle soit la fille d'Alura. 657 00:44:37,978 --> 00:44:39,744 Ma chère petite nièce. 658 00:44:40,681 --> 00:44:42,347 Bien sûr. 659 00:44:43,950 --> 00:44:45,917 Elle s'est enfuie avec son cousin. 660 00:44:45,919 --> 00:44:48,486 Une menace bien moindre que il est à nos efforts. 661 00:44:48,488 --> 00:44:50,088 Vous avez tort. 662 00:44:50,090 --> 00:44:53,558 Si elle ressemble à sa mère, elle sera tout aussi redoutable. 663 00:44:54,127 --> 00:44:57,996 C'était mon droit de diriger Krypton, je dirigerai la Terre. 664 00:44:59,266 --> 00:45:00,532 Nous le ferons tous. 665 00:45:01,601 --> 00:45:03,134 Trouvez-la et tuez-la. 666 00:45:03,136 --> 00:45:04,669 En êtes-vous sûr, Général ? 667 00:45:05,372 --> 00:45:09,340 Après tout, Kara Zor-El est votre sang. 668 00:45:10,210 --> 00:45:12,477 Personne ne peut être autorisé pour s'opposer à nous. 669 00:45:13,847 --> 00:45:15,246 Pas même ma nièce. 670 00:45:16,236 --> 00:45:19,214 - synchronisation et corrections par Caio - - www.addic7ed.com - 670 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org